竹怜新雨后，山爱夕阳时。

出自 唐 钱起 的 《谷口书斋寄杨补阙》

译文

雨后新晴的竹林显得格外青翠可爱，夕阳西下时的山色尤其令人喜爱。

注释

怜：爱怜，这里指令人喜爱。

新雨：刚下过的雨。

夕阳时：傍晚太阳落山的时候。

唐诗三百首

译文

山泉沟壑绕着我的茅舍，云霞掩映帷幕般的薜荔。

新雨过后青竹更是苍翠，夕阳晖中山色增添秀美。

悠闲的白鹭早早就栖息，秋日的花朵迟迟不凋谢。

家僮清扫着松萝的小径，早与故人相约盼他到来。

注释

谷口：古地名，指陕西蓝田辋川谷口，钱起在蓝田的别业所在。

补阙：官名，职责是向皇帝进行规谏，有左右之分。

泉壑：这里指山水。

茅茨（cí）：原指用茅草盖的屋顶，此指茅屋。

怜：可爱。

新雨：刚下过的雨。

山：即谷口。

迟：晚。

家童：家里的小孩。

昨：先前。

简评

这是邀约的一首诗，约杨补阙前来书斋叙谈。诗中着力描绘作者自己书斋附近的自然环境，分层次地写出了书斋虽是茅屋草舍，但依壑傍泉，四周景色幽雅秀丽，意在表达对杨补阙的盛情，期待他能如期来访。全诗内涵丰富，耐人寻味。