亭皋木叶下，原隰菊花黄。

译文

水边平地上的树叶纷纷飘落，原野与洼地里的菊花已是一片金黄。

注释

亭皋：水边的平地。

木叶：树叶。

原隰：高平与低湿之地，泛指原野。

亭皋木叶下，原隰菊花黄。凭高满眼秋意，时节近重阳。追想彭门往岁，千骑云屯平野，高宴古球场。吊古论兴废，看剑引杯长。

感流年，思往事，重凄凉。当时坐间英俊，强半已凋亡。慨念平生豪放，自笑如今霜鬓，漂泊水云乡。已矣功名志，此意付清觞。

译文

亭边的树木落叶飘下，原野低湿处菊花金黄。登高满眼秋意，时节接近重阳。追想彭门往年，千骑如云屯聚平野，在高大的古球场盛宴。凭吊古迹谈论兴废，看着剑举起杯畅饮。

感慨流逝的岁月，思念往事，倍感凄凉。当时座中的英才，大半已经凋零消亡。慨叹平生豪放，自笑如今两鬓如霜，漂泊在水云之乡。功名志向已经完了，这份心意交付给清酒。

皋：水边高地。

隰：低下的湿地。

彭门往岁：彭门，指彭城。为徐州治所，蔡伸曾以徐州通判的身份率领过一支部队北上援助燕山，与辽兵战斗，第二年方回。

看剑引杯长：用杜甫《夜宴左氏庄》“检书烧烛短，看剑引杯长”原句。