江南无所有，聊赠一枝春。

出自 南北朝 陆凯 的 《赠范晔》

译文

江南没有别的东西可以相送，姑且送给你一枝报春的梅花。

注释

江南：指长江以南地区。

聊：姑且，略表心意。

一枝春：代指梅花，因梅花开在早春，象征春天的到来。

译文

折梅花的时候恰好遇到信使，于是将花寄给身在陇头的你。

江南没有什么好东西可以表达我的情感，姑且送给你一枝报春的梅花以示春天的祝福。

注释

折花：一作「折梅」。

驿使：古代驿站传递公文、书信的使者。

陇（lǒng）头：卽陇山，在今陕西陇县西北。

聊：姑且。

一枝春：此处借代一枝花。

春：梅。

简评

陆智君与南朝著名史学家、文学家、《後汉书》作者范蔚宗友好，常以书信来往。当时南朝北朝处于敌对状态，但是智君与蔚宗暗地里不断通信，互相诉说对时世的看法和感愤。智君于北魏景明二年（西元五〇一年），把江南的一支梅花装在信袋里，暗暗捎给好友蔚宗。蔚宗拆开信一看，里面赫然放着一支梅花，并有诗一首。此事传出以后，被南北两方文人称讚不已。後人以「一枝春」作为梅花的代称，也常用作咏梅和别後相思的典故，并成为词牌名。