花过雨。又是一番红素。燕子归来愁不语。

出自 宋朝 李好古 的 《谒金门·花过雨》

译文

雨后的花儿凋谢了，又是一番红花落尽、绿叶繁茂的暮春景象，燕子飞回来，因找不到旧巢而满怀愁绪地默默不语。

注释

花过雨：花朵经历雨水洗礼，多指雨后花凋。

红素：红花与白花（或绿叶），这里指雨后百花凋零、红绿相间的景象。

不语：不说话，默默无言。

宋词三百首

译文

花经过一场春雨后，渐渐的开放了，燕子飞回到这里因为找不到旧时的巢穴而愁楚。

是谁在边关前线戍守？又是谁在玉楼里莺歌燕舞？假如东飞能吹走侵略的敌人，那就封它做个万户侯吧！

注释

红素：指花色红、白相间。

觅：寻找。

玉关：玉门关。借指南宋抗战前线。

玉楼：豪华的高楼大厦。

胡尘：指蒙人发动的战争，异族（金或蒙古）侵略

侯万户：万户侯。

简评

《谒金门·花过雨》为南宋词人李好古所作。该词最妙在于不经意之中，用风趣活泼的文字，翻空出奇，涉笔成趣。同时，它又在诙谐之中包含着某种庄重，其中隐含了一个重大的严肃的社会政治问题，即朝中无人抗金，而百姓则渴望统一。在天眞之处展现眞情，风趣之中包含着冷峻。