孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。 出自 元 白朴 的 《越调·天净沙·秋》 译文 孤零零的村庄、落日和残余的晚霞，轻烟、老树和寒意中的乌鸦，这时空中有一只大雁飞过，投下小小的身影。 注释 残霞：晚霞，残余的暮霞。 寒鸦：秋深时林中的乌鸦。 飞鸿：飞翔的大雁。 一点：形容大雁在天空中显得很小。
译文 太阳渐渐西下，天边的晚霞也逐渐开始消散，只残留了几分黯淡的色彩，映照着远处安静孤寂的村庄，拖出那长长的影子。轻烟淡淡飘向空中，几只乌鸦栖息在佝偻的老树上，远处的一只大雁飞掠而下，划过天际。山清水秀；霜白的小草、火红的枫叶、金黄的花朵，在风中一齐摇曳着，颜色十分鲜艳。 展开阅读全文
注释 残霞：快消散的晚霞。宋沈与求《石壁寺山房即事》诗：“画桥依约垂柳外，映带残霞一抹红。” 轻烟：轻淡的烟雾。 寒鸦：天寒即将归林的乌鸦。宋秦观《满庭芳》词：“斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。” 飞鸿影下：雁影掠过。飞鸿，天空中飞行着的鸿雁，宋鲍照《数诗》：“四牡曜长路，轻盖若飞鸿。” 白草：本牧草。曲中为枯萎而不凋谢的白草。又解释为一种草名。唐元稹《纪怀赠李六户曹》诗：“白草堂檐短，黄梅雨气蒸。” 红叶：枫叶。 黄花：菊花。一作“黄华”。 展开阅读全文