荷笠带斜阳，青山独归远。

出自 唐 刘长卿 的 《送灵澈上人》

译文

他身背斗笠迎着夕阳的余晖，独自一人向青山深处走去，越走越远。

注释

荷：背，扛。这里指戴着或背着。

笠：斗笠，用竹篾或箬叶编制的遮阳挡雨的帽子。

斜阳：傍晚落山时的太阳，即夕阳。

独归：独自回去。

唐诗三百首

译文

苍翠的丛林掩映着竹林寺，远远地传来黄昏的钟鸣声。

身背斗笠在夕阳的映照下，正独自沿着青山走向远方。

注释

灵澈（chè）上人：唐代著名僧人，本姓杨，字源澄，会稽（今浙江绍兴）人，后为云门寺僧。上人，对僧人的敬称。

苍苍：深青色。竹林寺：在今江苏丹徒南。

杳（yǎo）杳：深远的样子。

荷（hè）笠：背着斗笠。荷，背着。

简评

此诗前两句写灵澈上人欲回竹林寺的情景，后两句写诗人目送灵澈上人辞别归去的情景，抒发了诗人对友人离别的伤感与依依不舍之情，表达了对灵澈的深厚情意，也表现了灵澈清寂的风度以及诗人虽然失意却闲适淡泊的情怀。全诗纯为写景，恍如图画，借景抒情，构思精致，语言精炼，素朴秀美，意境闲淡，是一首感情深沉的送别诗，也是一幅构图美妙的景物画，为唐代山水诗的名篇。