章台柳，章台柳，往日依依今在否？

出自 唐 韩翃 的 《寄柳氏》

译文

章台的柳树啊，章台的柳树啊，往日那依依动人的风采如今是否还在呢？

注释

章台柳：这里既指长安章台街的柳树，也暗指作者留在长安的妻子柳氏。

依依：形容柳条柔弱随风飘舞的样子，也形容依恋不舍的情态。

否：表示疑问，相当于“吗”。

寄柳氏
背

韩翃 〔唐〕

章台柳，章台柳，往日依依今在否？

纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。

译文

借问章台的柳啊，过去你是那样婀娜多姿，如今你还和往日一样吗？

纵然那细长柔嫩的枝条，飘垂如故，恐怕也被他人攀折得不像样了。

注释

寄柳氏：韩君平和柳氏赠答故事，见许尧佐《柳氏传》（《太平广记·卷四百八十五》）及孟初中《本事诗》。

章台：汉长安中街名，在陕西长安故城西南，见《汉书·张敞传》，是繁华的地方，後来每借称妓院所在。六朝、唐人已用其事与杨柳相连。如费昶《和萧记事春旦有所思》：「杨柳何时归，袅袅复依依，已映章台陌，复扫长门扉。」崔国辅《少年行》：「章台折杨柳。」《古今诗话》：「汉张敞为京兆尹，走马章台街。街有柳，终唐世曰章台柳。」故杜诗云：「京兆空柳色。」（《古今图书集成·草木典·卷二百六十七》「柳部」引）。

往日依依：一本作「颜色青青」，一本作「昔日青青」。

依依：柔软貌。《诗经·小雅·采薇》：「昔我往矣，杨柳依依。」

评注

万红友《词律》：君平赠句本只是诗，后人采入词谱，即以起句为名。其柳姬答词，亦以起句名《杨柳枝》，句法与此相同。

简评

《寄柳氏》是唐代诗人韩君平创作并寄赠给爱妾柳氏的诗作（一说为词，词牌为《章台柳》）。此作以柳枝喻人，借咏柳诉情，运用了双关手法，表面上句句说垂柳，实际上处处寓柳氏，反映了乱世妇女命运之不幸与韩柳二人悲欢离合的爱情故事中悲离的一面，表达了作者对柳氏的深深眷念之情。全篇用词浅白，但言简意丰，跌宕起伏，含蓄委婉，耐人寻味。