年年社日停针线。怎忍见、双飞燕。

出自 宋朝 黄公绍 的 《青玉案·年年社日停针线》

译文

每年到了社日这一天都要放下手中的针线活，又怎么忍心看着那成双成对飞舞的燕子呢？

注释

社日：古时祭祀土地神的日子，分为春社和秋社，这里指春社，旧俗这一天妇女停做针线。

停针线：指妇女停止缝纫等针线工作。

双飞燕：成双成对飞翔的燕子，比喻夫妻或情侣相伴，此处反衬作者的孤寂。

宋词三百首 婉约

译文

年年春社的日子妇女们停下针线，孤单的她怎忍看见，双飞双栖的春燕？今日江城春色已过去大半，我独自还羁身于乱山深处，寂寞地伫立在小溪畔。

春衫穿破了谁给我补缀针线？点点行行的泪痕洒满春衫。落日时分我解鞍驻马在芳草萋萋的河岸，虽有花枝却无人佩戴，虽有美酒却无人劝酒把盏，纵然醉了也无人照管。

注释

青玉案：词牌名之一，取于东汉张衡《四愁诗》：“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”一诗。又名《横塘路》、《西湖路》，双调六十七字，前后阕各五仄韵，上去通押。

社日：指立春以后的春社。

停针线：《墨庄漫录》说：“唐、宋社日妇人不用针线，谓之忌作。”唐张籍《吴楚词》：“今朝社日停针线。”

“春衫”两句：春衫已经穿破，这是谁做的针线活呢？这里的“谁针线”与“停针线”相呼应，由著破春衫想起那制作春衫的人，不觉凄然泪下，泪痕沾满了破旧的春衫。

评注

贺裳：语淡而情浓，事浅而言深。

陈廷焯：不是风流放荡，只是一腔血泪耳。

简评

此词是一首抒写游子思乡情怀之词作。上片写游子在深山溪桥边，遥念家乡社日，看到双双飞燕而自伤孤单；下片写游子长期飘流在外，春衫已破，满是泪痕，却还不知归期。末尾连用三个“无人”，点出不仅赏花、饮酒都无心情，甚至醉了也受不到照顾。全词写尽孤身羁旅的凄凉况味。通篇缠绵凄恻，委婉含蓄。