月殿影开闻夜漏，水晶帘卷近秋河。

译文

月光照耀下宫殿的阴影悄然移动，耳畔传来深夜滴漏的声响，卷起水晶帘幕仰望，那璀璨的银河仿佛近在咫尺。

注释

月殿：月光照耀下的宫殿。

影开：指月亮移动，宫殿的影子随之发生变化。

夜漏：古代夜间计时的滴漏。

水晶帘：用水晶或玻璃珠穿成的帘子。

秋河：秋天的银河。

玉楼天半起笙歌，风送宫嫔笑语和。

月殿影开闻夜漏，水晶帘卷近秋河。

译文

高入云天的玉楼，奏起阵阵笙歌；随风飘来宫嫔的笑语，与它伴和。

月宫影移，只听得夜漏单调嘀嗒；卷起水晶帘来，我似乎靠近银河。

玉楼：华丽的高楼，指官嫔的居所。天半：形容楼高。

宫嫔：指嫔妃。和：伴随。

漏：古代滴水计时的工具，这里指夜深。

秋河：秋天星夜的银河。

这首宫怨诗与其他宫怨诗的不同处，是采用对比的手法。前二句写听到玉楼笙歌笑语；后二句写自己锁闭幽宫的孤凄冷落。如此相形比作，即使不言怨情，而怨情早已显露。